Sobre mí

Soy una profesional bilingüe de la comunicación, intérprete médica certificada de español, traductora y líder en acceso lingüístico, con más de 15 años de experiencia ayudando a las personas a comprender información compleja y a comunicarse a través de las diferencias lingüísticas y culturales.

Mi carrera comenzó en la interpretación en el ámbito de la salud, donde aprendí que comunicar bien va más allá de traducir palabras. Exige comprender el contexto, reconocer los matices culturales, escuchar con atención y adaptar un mensaje para que sea claro, natural y significativo para quienes lo reciben.

Pasé más de una década en Methodist Le Bonheur Healthcare, especializándome en medicina pediátrica y cuidados paliativos, antes de incorporarme a St. Jude Children's Research Hospital. En St. Jude pasé de intérprete médica a supervisora de Servicios de Interpretación, combinando la experiencia lingüística práctica con el liderazgo, la traducción, la revisión de contenido y la comunicación estratégica.

Mi trabajo también ha ido más allá de la interpretación. He colaborado con equipos de comunicación para revisar y pulir contenido en español dirigido a pacientes y familias, materiales web, información clínica y comunicaciones institucionales. Aporto una mirada editorial sólida al contenido médico y de cara al público, con especial atención a la exactitud, la claridad, la coherencia, el tono y la relevancia cultural.

A lo largo de mi carrera he dirigido organizaciones profesionales, he presentado ante profesionales de la salud, he acompañado a otros profesionales del ámbito lingüístico y he sido voluntaria durante más de 10 años ofreciendo interpretación y traducción al español en una clínica comunitaria. Como facilitadora certificada CQ® y CQ® Train-the-Trainer, llevo la inteligencia cultural a mi forma de abordar la comunicación, la colaboración y el contenido.

Hoy reúno experiencia lingüística, conocimiento del sector salud, visión cultural y experiencia editorial para crear una comunicación clara, con propósito y humana.