Sobre mí

Soy una profesional bilingüe de la comunicación, intérprete médica certificada de español, traductora y líder en acceso lingüístico, con más de 15 años de experiencia ayudando a las personas a comprender información compleja y a comunicarse a través de las diferencias lingüísticas y culturales.

Mi carrera comenzó en la interpretación sanitaria, donde aprendí que comunicar bien va más allá de traducir palabras. Exige comprender el contexto, reconocer los matices culturales, escuchar con atención y adaptar un mensaje para que sea claro, natural y significativo para quienes lo reciben.

Pasé más de una década en Methodist Le Bonheur Healthcare, especializada en medicina pediátrica y cuidados paliativos, antes de incorporarme a St. Jude Children's Research Hospital. En St. Jude pasé de intérprete médica a supervisora de Interpreter Services, combinando la experiencia lingüística práctica con el liderazgo, la traducción, la revisión de contenido y la comunicación estratégica.

Mi trabajo también ha ido más allá de la interpretación. He colaborado con equipos de comunicación para revisar y pulir contenido en español dirigido a pacientes y familias, materiales web, información clínica y comunicaciones institucionales. Aporto una mirada editorial sólida al contenido médico y de cara al público, con especial atención a la exactitud, la claridad, la coherencia, el tono y la relevancia cultural.

A lo largo de mi carrera he dirigido organizaciones profesionales, he presentado ante profesionales de la salud, he acompañado a otros profesionales de la lengua y he sido voluntaria durante más de 10 años ofreciendo interpretación y traducción al español en una clínica comunitaria. Como facilitadora certificada CQ® y CQ® Train-the-Trainer, llevo la inteligencia cultural a mi forma de abordar la comunicación, la colaboración y el contenido.

Hoy reúno experiencia lingüística, conocimiento sanitario, visión cultural y experiencia editorial para crear una comunicación clara, con propósito y humana.