Una selección de trabajos de mi carrera en publicación, traducción, contenido, comunicación y presentaciones profesionales.
stjude.org
Contribuí a la iniciativa que destaca este reportaje publicado, colaborando con el equipo de Strategic Communication, Education & Outreach para revisar y pulir resúmenes de ensayos clínicos en español y contenido dirigido a pacientes, con especial atención a la exactitud, la claridad, la terminología médica y la relevancia cultural. La página está en inglés.
stjude.org
Un recurso para pacientes y familias que explica cómo acceder a los servicios de interpretación y a otros apoyos de comunicación en St. Jude: servicios que supervisé como parte de Interpreter Services. La página está en inglés.
St. Jude · 2025–2026
Revisé y corregí materiales en español de difusión a pacientes y familias y contenido web junto al equipo de Strategic Communication, Education & Outreach, garantizando la exactitud, la claridad, la coherencia y la relevancia cultural, y contribuyendo a que pacientes y familias comprendan mejor su atención y se desenvuelvan en ella.
Le Bonheur Children's Hospital
Presenté un concurso pediátrico semanal en español y traduje y adapté materiales educativos, de actividades y promocionales para niños y familias hispanohablantes.
Nashville y Memphis, Tennessee
Coordiné tres congresos nacionales de intérpretes médicos, traduciendo presentaciones, materiales promocionales, comunicaciones con los participantes y otros contenidos del congreso, a la vez que apoyaba la coordinación del evento.
Le Bonheur Children's Hospital · 2016–2020
Presenté ante becarios de cuidados paliativos y profesionales de la salud sobre humildad cultural, comunicación intercultural y colaboración eficaz con intérpretes en la atención pediátrica.
University of Tennessee Health Science Center (UTHSC) · Julio 2023 – Julio 2025 · Panelista
Participé como panelista ante estudiantes de medicina y médicos, compartiendo ideas prácticas sobre sensibilidad cultural, interpretación médica y comunicación intercultural eficaz en la atención sanitaria.
TAMIT · 2020 · Ponencia principal
Exploré la evolución del papel de los profesionales de la lengua y la importancia de la inteligencia cultural en la comunicación sanitaria.
International Medical Interpreters Association · 2013 · Copresentadora
Taller profesional sobre la práctica eficaz del intérprete en la terapia pediátrica del habla y el lenguaje.
TAMIT · 2012 · Copresentadora
Taller sobre los retos lingüísticos que pueden afectar a la exactitud y al significado en la interpretación médica al español.